Rabi, а какие из имеющихся на сегодняшний день переводов древнееврейских рукописей на современный русский язык наиболее достоверны и можно доверять тому что там написано?

Как говорили наши мудрецы: "Любой перевод - это как пустой сосуд, стенки есть, а наполнения нет".

Иудеи считают любой перевод таким же траурным событием, как и создание золотого тельца. В древнем иудейском тексте Святого Писания присутствует огромное количество слов и словосочетаний для которых нет подобия или синонимов в других языках, поэтому такие переводы как Вульгата или Септуагинта - можно воспринимать только как некорректные трактовки, зависимые от конфессиональных догм их создателя..

-И сам иврит образовался "на базе" древне-семитских языков(например: древне-аккадского и древне-арамейского), поэтому, для понимания смысла слов надо всего лишь изучать языки(в том числе и древние,и современные соседские)!
-Да и сам "общепринятый" ныне "Масоретский текст Писания" -есть ничто иное, как пример такой трактовки одной из конфессий(масоретов)!
Однако, самые древние известные на сей день тексты Писания говорят о совершенно нормальном одновременном "хождении" в Иудее различных версий текстов!

_________________
С ув.,мипо.

Вообще то Септуагинту создал Ориген. Он в 3 веке н.э. просто обьеденил и структурировал уже имеющиеся до него переводы на греческом, известные как версии Аквилы, Симаха и Теодоция и назвал это Септуагинтой.

В III веке н. э. александрийский монах, теолог и философ Ориген (около 250) провел колоссальный по объему сравнительный анализ изводов греческих переводов, с целью создания критически выверенного текста. Стремясь создать «подлинный» текст Септуагинты, Ориген проделал труд, известный под названием Гексапла. В Гексапле шесть параллельных колонок: еврейский масоретский текст; его транслитерация греческими буквами; 3-я, 4-я и 6-я колонки – греческие переводы, известные как версии Аквилы, Симаха и Теодоция; 5-я – уже Септуагинта Оригена.

Из-за трудностей копирования, Гексапла, как и вошедшие в нее греческие переводы, не сохранилась, и только в конце XIX – начале XX века в хранилищах рукописей, в Каирской генизе и среди археологических находок были обнаружены фрагменты этого труда. Несмотря на это, Гексапла сыграла огромную роль в христианской текстологии Библии, и именно на ее основе были созданы известные версии Септуагинты(Библии), также заметно отличающиеся друг от друга, и латинский перевод Библии – Вульгата.

Септуагинта(Библия), была написана через 150 лет после того, как Маркионом был создан канон Нового Завета и это единственная Септуагинта на свете..

-Ну и сочиняла Вы, rabi! -Посмотрите: среди рукописей Мертвого Моря ее текст уже присутствует!

_________________
С ув.,мипо.